...που εξελίχθηκε σε μία κλασική σεζόν της Formula 1 .
...με άστατες καιρικές συνθήκες,
οι οδηγοί είναι προετοιμασμένοι για...
...η πίστα είναι ακόμα επίκδυνα βρεγμένη,
αλλά μετά από την συνάντηση των οδηγών, η απόφαση πάρθηκε.
Τρία λεπτά για την εκκίνηση. Αδειάζει η πίστα.
Απόδοση στα ελληνικά, εμπλουτισμός, διορθώσεις, επανασυγχρονισμός: Lamman-Captain
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΓΚΡΑΝ-ΠΡΙ ΝΙΡΜΠΟΥΡΓΚΡΙΝΓΚ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1976
@ www.subs4free.com
25 οδηγοί ξεκινούν κάθε σεζον στην F1,
και κάθε χρονιά, δύο από εμάς, πεθαίνουν.
Τι άνθρωπος κάνει τέτοια δουλειά;
Όχι φυσιολογικοί άνθρωποι, σίγουρα.
Επαναστάτες,
Παρανοϊκοϊ,
Ονειροπόλοι.
Άνθρωποι που απελπισμένα, προσπαθούν να αφήσουν το σημάδι τους
και είναι έτοιμοι να πεθάνουν προσπαθώντας για αυτό.
Το όνομά μου είναι Niki Lauda,
και οι άνθρωποι των αγώνων με ξέρουν για δύο πράγματα.
Το πρώτο, η αντιπαλότητά μου με αυτόν.
Τι έγινε με τον Hunt? Τα άλλαξε;
Όχι, θα τρέξει με τα βρόχινα.
Δεν ξέρω γιατί έγινε τόσο μεγάλο θέμα.
Είμαστε απλά 2 οδηγοί, που ο ένας πρήζει τα αρχίδια του άλλου.
Για μένα, αυτό, είναι απόλυτα φυσιολογικό,
αλλά οι άλλοι, το βλέπουν διαφορετικά,
πως ότι έγινε μεταξύ μας, πήγε βαθύτερα.
Το άλλο πράγμα για το οποίο με θυμούνται
είναι για το τι έγινε την 1η Αυγούστου του 1976,
όταν και τον κυνηγούσα, σαν μαλάκας.
Ναι, αυτό είναι. Στο δεύτερο ράφι Σε ευχαριστώ.
Νομίζω ότι από την πίστα, σας τηλεφωνήσανε ότι έρχομαι.
Hunt. James Hunt.
Τι συμβαίνει;. Κανείς σας δεν έχει ξαναδεί λεκέ από αίμα;
-Είσαι καλά; -Απολύτως καλά.
Νομίζαμε ότι εμπλέχτηκες σε ατύχημα.
Το έκανα.
Αν αποκαλείς μια φιλική διαφωνία,
με έναν άλλο οδηγό, ατύχημα.
Για τί διαφωνήσατε;
Δεν σε αφορά.
Συγνώμη.
Για την γυναίκα του.
Θα χρειαστεί μερικά ράμματα.
-Είναι άσχημο το κόψιμο. -Ήταν άσχημο το χτύπημα.
Έγινε με έναν λοστό.
-Γιατί; Τί έκανες; -Τίποτα.
Μόνο αυτά, που αυτή μου ζήτησε να κάνω.
Τα οποία ήταν.....;
Μετά χαράς να σου δείξω, αν το θέλεις.
Συγνώμη.
Έχω μια θεωρία, γιατί οι γυναίκες γουστάρουν τους οδηγούς αγώνων.
Όχι, γιατί σέβονται αυτό που κάνουμε,
να οδηγάμε γύρω-γύρω σε κύκλους.
Κυρίως, αυτό νομίζουν ότι είναι ηλίθιο
και πιθανώς να έχουν δίκιο.
Είναι η επαφή μας με τον θάνατο.
Όσο πιο κοντά στον θάνατο, τόσο πιο ζωντανός αισθάνεσαι.
Τόσο πιο ζωντανός είσαι. Και, μπορούν να το δουν αυτό σε εμάς.
Το αισθάνονται αυτό, μέσα σου.
Το όνομά μου είναι, James Hunt.
Ο πατέρας μου είναι χρηματιστής,
η αδερφή μου, νομικός
και ο αδερφός μου, λογιστής.
και εγώ,
λοιπόν, κάνω αυτό.
Είναι απίθανος τρόπος για να ζείς Είναι ο μόνος τρόπος για να οδηγείς.
Σαν η κάθε μέρα σου, να είναι και η τελευταία σου.
Δεν έχω πάει ποτέ σε γκραν-πρι.
Ακόμα δεν πήγες.
-Εδώ είναι Formula 3. -Τι είναι αυτό;
Μια χαμηλότερη κατηγορία,
στην οποία ανακατεύονται, ηλίθιοι σαν εμένα...
..με την ελπίδα, να εντοπιστούν από κυνηγούς ταλέντων της F1.
-Δείχνεις απογοητευμένη. -Όχι.
Κοιμάσαι μαζί μου, μόνο και μόνο γιατί νόμιζες ότι είμαι διάσημος.
Δεν είναι αλήθεια!
Μην ανησυχείς. Θα γίνω κάποια μέρα.
Καλημέρα σε όλους.
-Αυτή είναι η Nursie. -Gemma.
Nursie, αυτός είναι ο Bubbles Horsely, αγωνιστικός διευθυντής της ομάδας.
Πως είστε;
-Bubbles? -Ναι.
Ο Doc Postlethwaite, ο σχεδιαστής μας.
Πως είστε;
Και ο Alexander, Lord Hesketh, ο ιδιοκτήτης της ομάδας.
Πως είστε;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Ωραία τα κατάφερες, αστέρι μου!
-Αυτό είναι το αμάξι; -Ναι, αυτή είναι.
Lotus 59.
1000cc κυβικά εκατοστά. Cosworth μηχανή.
Δεν είναι όμορφη, αλλά τα δίνει όλα.
Μην ανησυχείς. Το κάνει πριν από κάθε αγώνα.
Βασικά, είναι καλό σημάδι. Σημαινει ότι είναι φορτωμένος.
Όλα τα μονοθέσια της Formula 3 στο χώρο συγκέντρωσης.
Αμέσως, παρακαλώ.
Είσαι καλά, αστέρι μου;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, αφεντικό.
-Κάνε γαργάρες με αυτό. -Ευχαριστώ.
Στο Crystal Palace σήμερα, στην πρώτη σειρά εκκίνησης ο James Hunt,
με τον νεοαφιχθέντα Αυστριακό Niki Lauda δίπλα του,
και ο Dave Walker συμπληρώνει την 1η σειρά εκκίνησης.
Στη δεύτερη σειρά είναι, ο Mike Beuttler και ο Dave Morgan,
με τους Tony Trimmer και Gerry Birrell.
Ποιός έιναι αυτός;
Είναι νέος.
-Μάλλον Γερμανός. -Αυστριακός.
Είναι εδώ από τις πέντε το πρωϊ, περιφέρεται στην πίστα.
Πρέπει να συγκεντρωθείς σήμερα, James.
Θα τα χρειαστείς αυτά.
Okay, βάλτην μπρος.
Ah! Τι ωραία μουσική!
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να το φανταστούν,
οι πρωτοπόροι που ανακάλυψαν το αυτοκίνητο,
ότι θα μας κατακτούσε με τέτοιο τρόπο,
την φαντασία μας, τα όνειρά μας.
Nursie, οι άντρες αγαπούν τις γυναίκες,
αλλά πιο πολύ,
αγαπούν τα αυτοκίνητα!
-Πάμε, James! -Είναι ο James! Πάμε, James!
Πάμε, James!
Ο Hunt ακόμα στην κορυφή,
αλλά ο Niki Lauda είναι ακριβώς πίσω του!
Οι Hunt και Lauda αποδεικνύουν σήμερα, ότι είναι μια κατηγορία μόνοι τους.
Άφησαν την υπόλοιπη αγέλη μακριά πίσω τους.
Ο Red Devil είναι στην ουρά του.
Ο Lauda ρίχνει μια ματιά από την εσωτερική...
...και τον περνάει σαν σταματημένο!
Ο Lauda πέρασε, είναι στην κορυφή!
Ο Hunt δείχνει αποφασισμένος, να επανορθώσει για το λάθος του.
Ο Hunt πήρε το slipstream του Lauda.
Ο Lauda δεν του αφήνει καθόλου χώρο
Η Lotus πάει για την εσωτερική.
Επιθετική κίνηση από τον Hunt.
Ακουμπήσανε!
Οι πρωτοπόροι βγήκαν από την πίστα! Ο Lauda είναι σταματημένος ανάποδα!
Οι άλλοι οδηγοί, περνάνε!
Μπορείτε να καταλάβετε, γιατί οι άλλοι οδηγοί αποκαλούν τον Hunt
"Hunt the Shunt. (Shunt=Shallow Cunt=Ρηχό μουνί)"
Μαλάκα!!
-Πάμε, James! -Ο Kraut (γερμανός) βγήκε!
Ο Lauda είναι προφανώς εξοργισμένος.
Υπάρχει κάθε λόγος, για να ακούσουμε βρισίδια στα pit.
Θα είναι μια νίκη για το Hunt.
Θα είναι μια άδικη ήττα για τον Niki Lauda.
Ο James Hunt παίρνει την 3η νίκη του στη σεζόν της Formula 3
εδώ, στο Crystal Palace,
μετά από μια απεγνωσμένη μάχη με τον Niki Lauda.
Ο Lauda δεν κατάφερε να ξαναβάλει μπρος
μετά την επιθετική κίνηση του Hunt, που τους έβγαλε από την πίστα
στο τελευταίο γύρο της κούρσας.
Ατυχία. Καλή τύχη την επόμενη φορά.
Εεε, παλιομαλάκα!
Ήμουν στην αγωνιστική γραμμή μου. Την είχα την στροφή.
Εννοείς, αυτή που σε πέταξε έξω..
..και τερμάτισες, βλέποντας την πίστα ανάποδα;
Νομίζω, ότι, η στροφή "σε είχε".
Αυτή η κίνηση ήταν αυτοκτονία. Και αν δεν είχα φρενάρει;
-Θα είχαμε τρακάρει. -Αλλά δεν τρακάραμε, τρακάραμε;
Χάρη στο ασύγκριτο ένστικτο επιβίωσης που διαθέτεις.
Άντε γαμήσου Πως σε λένε;
James Simon Wallis Hunt.
Να το θυμάσαι, μικρέ μου φίλε.
-Γιαβόλ. Να "ζυμάσαι" το όνομα. -Είναι πολύ απλό.
Το Hunt, κάνει ρίμα με το cunt(Μουνί)!
Μια λέξη που σε περιγράφει τέλεια.
Ποιός ήταν αυτός;
Δεν έχω ιδέα. Μοιάζει με ποντικό.
Στην πόλη μου, την Vienna,
η οικογένειά μου, είναι διάσημη για ένα πράγμα:
Για τις επιχειρήσεις.
Ο παππούς μου ήταν επιχειρηματίας,
και ο πατέρας μου, επίσης.
Όταν άκουσαν ότι θέλω να τρέχω με αγωνιστικά αυτοκίνητα, σαν επάγγελμα,
είχαν να πούν μερικά πράγματα.
Ποτέ.
Οι κούρσες, είναι για τους πλεϊμπόι και τους ερασιτέχνες.
Ανάξιους ερασιτέχνες, χωρίς κουκούτσι μυαλό.
Το όνομα Lauda..
...πρέπει να βρίσκεται μαζί με, πολιτικούς και οικονομολόγους
στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.
Και αν αυτό είναι όλο και όλο αυτό που μπορώ να κάνω;
Τότε χρειάζεσαι τα λεφτά μου πιο πολύ από ποτέ..
..οπότε κάνε ότι σου λέω, και έλα μαζί μου , στην οικογενειακή επιχείρηση.
Καλώς.
Κράτα τα λεφτά σου.
Μην επενδύεις σε μένα.
Αλλά, όταν θα γίνω Παγκόσμιος Πρωταθλητής,
και το όνομα μου θα είναι στα πρωτοσέλιδα,
Θα το μετανοιώσεις.
Αφού λοιπόν η οικογένειά μου, δεν ήταν διαθετειμένη να με βοηθήσει,
αποφάσισα να το ρισκάρω, και να πάρω ένα δάνειο.
Βρήκα μια ομάδα της Formula 1 με ένα καλό αυτοκίνητο..
...της οποίας ο ιδιοκτήτης, ειχε ξεμείνει από λεφτά..
..και ήταν πρόθυμος να δεχτεί τους όρους μου
Οπότε, κυρίες και κύριοι,
είμαι στην ευχάριστηση θέση να σας πω....
...ότι ο νικητής του Βραβείου της Ένωσης Συντακτών Αυτοκινήτου..
..Οδηγός της χρονιάς...
..είναι ο James Hunt.
Εξαιρετικά νέα!
-Μπράβο σου, James. Αστέρι!
Φανταστικός!
-Πολύ καλός. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναί!!
Οι γονείς μου, πάντα ήθελαν να γίνω γιατρός,
ή χρηματιστής ή κάτι παρόμοιο. Μου παρείχαν..
..κορυφαία εκπαίδευση, αλλά όλα πήγαν κατά διαόλου,
και κατέληξα με εσάς.
Σας ευχαριστώ Το χρειάζομαι, περισσότερο από εσάς
εννοώ, είμαι θερμοκέφαλος,
δεν μπορώ να ανεχθώ κάθε μορφή πειθαρχίας...
-Ναι! -Αυτό είναι μεγάλη αλήθεια!
..απογοητεύω τους ανθρώπους γύρω μου.
Τα μόνα πλάσματα που αγάπησα πραγματικά ποτέ μου,
ή τους φέρθηκα έντιμα είναι τα παπαγαλάκια μου.
Σε οποιοδήποτε τομέα της ζωής, θα είμαι ή είμαι,
είμαι αναξιόπιστος.
Το μόνο πράγμα που κάνω καλά είναι, το να τρέχω γρήγορα με τα αμάξια.
Οπότε, σας ευχαριστώ για το βραβείο, και για το ότι μου το αναγνωρίζετε.
Θα το δώσω στον πατέρα μου,
και θα του πω να το βάλει στο ράφι με τα αναμνηστικά,
και να φαντάζεται ότ είναι πτυχίο ιατρικής.
Τα κατάφερες καλά, αστέρι!!.
Άλλη μια σεζόν σαν κι' αυτή,
και θα σε ανεβάσω στην μεγάλη κατηγορία.
Έλα, δεν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος από τώρα;
Είσαι.
Εγώ δεν είμαι. Πρέπει πρώτα να σου βρώ, ένα γρήγορο αμάξι.
Ε, κάντο λοιπόν!!
Μην περιμένεις για πολύ.
Δεν θέλεις να κάνεις, ότι έκανε μόλις τώρα ο Lauda.
-Τι έκανε; -Αγόρασε θέση οδηγού, στην BRM.
Και πως στο διάολο το έκανε αυτό; Είναι ασήμαντος.
Δεν κέρδισε ποτέ του τίποτα.
Προφανώς, πήρε δάνειο και αγόρασε την θέση,
με δύο εκατομμύρια Αυστριακά σελλίνια.
Χριστέ μου.
Niki Lauda.
Είμαι εδώ για τα δοκιμαστικά. BRM?
Υπογράψτε τα χαρτιά. Θα τους ενημερώσω ότι ήρθατε.
- Mr. Stanley. -Καλημέρα.
- Clay!
Να σε συτστήσω στο νούμερο 1 οδηγό μας.
Clay Regazzoni.
-Πως είσαι; -Καλά.
Και αυτοί είναι οι μηχανικοί σου.
Θα αναφέρονται αποκλειστικά σε σένα,
όπως λέει το συμβόλαιο.
Χάρηκα.
-Θες να δείς το αυτοκίνητο; -Μα φυσικά.
Γειά σας.
Αυτή είναι. P160.
- Ίδιο με του Regazzoni; - Πανομοιότυπα, σε κάθε λεπτομέρεια.
Και πόσο ζυγίζει;
- 600 κιλά. - Είναι τρελλό.
- Γιατί τόσο βαρύ; - Έχει 12κύλινδρο κινητήρα.
Από μόνος του ζυγίζει 190 κιλά.
Εντάξει.
Και τι ιπποδύναμη μας δίνει; 480;
- Όχι, όχι, 450. - Δεν είναι αρκετά.
Πρέπει να βγάζει 500.
Και η μηχανή πρέπει να είναι, 20 κιλά ελαφρύτερη.
- Το δοκιμάσαμε ήδη. - Τι δοκιμάσατε;
Τα πάντα-
Αντικαταστήσαμε ολόκληρο το σύστημα της εξάτμισης.
- Είδαμε ελάχιστη διαφορά. - Χρησιμοποιείτε κομμάτια από μαγνήσιο;
Τώρα ο κινητήρας.
Κάθε βάση στήριξης ή στερέωσης πλακών, βγάλτε τα επίσης.
Και όταν το κάνετε αυτό,
πρέπει να δούμε την αεροδυναμική,
μπροστινή και πίσω πτέρυγα.
Εντάξει, ευχαριστώ. Καληνύχτα
Τι χρόνο έκανε ο Regazzoni;
1:53.
Τώρα, βάλτον στο αμάξι μου και θα είναι 2 δευτερόλεπτα γρηγορότερος.
- Μάλλον απίθανο. - Με τίποτα.
Το δουλεύαμε όλη τη νύχτα.
Βάλε τον Regazzoni στο αμάξι. Δες τι θα γίνει.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί υποτίθεται ότι θα το κάνω;
Δεν ξέρω, Clay.
Θέλει να το πάρεις για ένα γύρο.
Γάντια, παρακαλώ.
- Λέω να το σπρώξουμε... - Για μισό.
Τι έκανες στο αυτοκίνητο;
Αυτές είναι πληροφορίες, που θα μοιραστώ μαζί σου,
μόνο με συγκεκριμένες προυποθέσεις.
Συνέχισε.
Μια εγγυημένη θέση στην ομάδα.
Και συμβόλαιο με τους ίδιους όρους,
με του Regazzoni, για δύο χρόνια.
Είσαι τρελλός;
Ο Clay είναι παλιός γνώριμος στην F1.
Εσύ είσαι απλά ένας rookie!
Ο μόνος λόγος για τον οποίο σε πήραμε, είναι γιατί μας πληρώνεις.
Λοιπόν από δω και μπρος, αν θέλεις να μείνω,
σκίζουμε τα συμβόλαια, και δεν σου δίνω φράγκο.
Αυτό είναι εξοργιστικό!
Ήταν γρηγορότερος με το αμάξι μου;
Ήταν, έτσι δεν είναι;
Το έκανε 2 δευτερόλεπτα ταχύτερα;
2.3 δευτερόλεπτα.
Οπότε, σκέψου το,
δες τις προτεραιότητές σου, και τα ξαναλέμε.
Hey, Niki.
Ξέρω τι θα πείς, και δεν με αφορά.
Τι;
Θα βγείς ραντεβού με την υπέυθυνη της πίστας, απόψε;
Δεν σε αφορά.
Εντάξει, αλλά αν θες την συμβουλή μου,
εγώ, δεν θα το έκανα.
Δεν αμφισβητώ το γούστο σου. Είναι υπέροχη κοπέλα, αλλά...
..ο τελευταίος γκόμενος της Αgnes,
ήταν ο Βρετανός πρωταθλητής της Formula 2,
που ήταν γνωστός για δύο πράγματα,
ότι ήταν λιγάκι τρελλός μέσα στην πίστα...
και ότι μπορούσε να πηδάει όλη την νύχτα και όλη τη μέρα,
και όλη τη νύχτα ξανά Είναι καλός οδηγός,
αλλά διαβόητος στο σεξ, προφανώς.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά αυτό, δεν είναι κάτι,
που θα' θελα να ανταγωνιστώ.
Αλλά αν δε σε ενοχλεί...
..Πως τον λένε;
Hunt. James Hunt.
Βλέπεις, δίνεις πληροφορίες,
και δίνω πληροφορίες.
Γι' αυτό είναι οι συμπαίκτες.
- Που στο διάολο πηγαίνουμε; - Υποσχέθηκα, ότι θα αξίζει.
Κράτα τα κλειστά..
Περίμενε.
Ορίστε.
Τι λες;
Είναι 1.
Ναι, είναι, αστέρι μου!!
Ο αδερφός σου και εγώ, τα βάλαμε κάτω με τους ειδικούς λογιστές.
Και μιας και τα οικονομικά της F1 δεν είναι,
τόσο πολύ διαφορετικά, από της F2,
έτσι, αν είναι να χάνουμε λεφτά,
τουλάχιστον να τα χάνουμε στο μεγάλο τραπέζι της ρουλέτας, στην...F1.
Χοντρούλη μου, ομορφάντρα μου, εσύ!!! Έλα εδώ!!
Βασικά, την ιδέα την πιστώνεται ο Niki.
- Ποιόν; - Τον Lauda.
Αγόρασε την θέση του, από το να κάθεται να μπλέκει,
στις μικρότερες κατηγορίες. Και σκέφτηκα:
"ρε γαμώτο, έχει δίκιο."
Χωρίς χορηγία, Superstar.
Ελπίζω να εγκρίνεις.
Χωρίς απρεπείς διαφημίσεις, για τσιγάρα ή προφυλακτικά
Απλά άσπρο, με τις σημαίες.
Και αγωνιστικές στολές
στις οποίες μπορείς να διαβάσεις:
"Σεξ. Το πρωινό των πρωταθλητών."
Και πότε αρχίζουμε;
- Σύντομα, μόλις είμαστε έτοιμοι. - Έτοιμοι;
Περίμενα για αυτό, σε όλη μου τη ζωή.
Όταν άρχισε η σεζον, ο κόσμος αναρωτιόταν
αν ο Λόρδος Hesketh και η ομάδα του
των αριστοκρατών υποστηρικτών του, θα έφερνε γκλαμουριά
στην αγωνιστική κοινότητα, ή απλά γέλιο.
Φυσικά, ήταν η πρώτη φορά που βλέπαμε
έναν μπάτλερ, να σερβίρει μήδια και χαβιάρι στα πιτ.
Αλλά μας εντυπωσίασαν για τα καλά.
Έκτοι στην Γαλλία, τέταρτοι στην Βρετανία, τρίτοι στην Ολλανδία.
Όλοι οι οδηγοί στην πίστα, προσοχή, οι σημαίες βγήκαν.
Σοβαρό ατύχημα στην στροφή Esses.
Κόκκινη σημαία. Ένα αμάξι, βγήκε από την πίστα.
Και οι αναφορές που μου έρχοντα, λένε ότι συνέβη
ένα σοβαρό ατύχημα στα προκριματικά.
Δεν ξέρουμε ακόμα την ταυτότητα του οδηγού,
αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, από την δραστηριότητα στην πίστα
ήταν προφανώς, ένα θλιβερό περιστατικό.
Θα σας μεταδώσουμε, κάθε καινούργια πληροφορία, μόλις ενημερωθούμε κι εμείς,
αλλά, αυτό, είναι η εικόνα και ο ήχος της F1, που κανείς δεν θέλει να βλέπει.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Έλα τώρα.
Στους κορυφαίους οδηγούς που χάθηκαν, τις 4 τελευταίες σεζον
περιλαμβάνονται ο Piers Courage,
Jochen Rindt,
Jo Siffert,
Roger Williamson
και σήμερα, οt Watkins Glen,
Η Formula 1 διεκδίκησε άλλον έναν οδηγό.
Η ομάδα της Tyrrell, αποσύρθηκε από τον αγώνα.
Οι θέσεις τους στην εκκίνηση, θα παραμείνου άδειες.
- Τρομερό. - Πρέπει να ακυρώσουν την κούρσα.
Γιατί;
Έκανε ένα λάθος, μπήκε στην στροφή πολύ γρήγορα.
Δικό του λάθος.
- Αλήθεια; - Είναι προφανές.
Κοίτα τα ίχνη των ελαστικών.
Αυτό το λέει, ο κανένας, που πλήρωσε για να οδηγάει.
Πως πάνε τα πράγματα για σένα;
Μια χαρά.
Πως σου φαίνεται εκεί πίσω;
Δεν σκοπεύω να μείνω εκεί, για πολύ καιρό.
Δέκα λεπτά για τον γύρο προθέρμανσης. Δέκα λεπτά.
Μαλάκα!
Κατευθύνεται προς το Grand Hotel, με δευτέρα στο κιβώτιο.
Μπαίνει γρήγορα, επιδιώκει αργό άπεξ,
μαλακά με την μπάρα.
Πηγαίνει προς Portier, δευτέρα στο κιβώτιο,
πιάνει το άπεξ,
ελαφρύ φρενάρισμα, μένει στην δευτέρα,
ψάχνει μια καλή έξοδο, από την στροφή.
Πάει προς το τούνελ, σταδιακά δευτέρα ,
ανεβάζει, 3η,4η,5η...
Είναι εδώ ο Αlexander;
Ναι, εδώ ήταν.
Πήγε να κάνει ένα τηλεφώνημα.
θα γυρίσει σύντομα.
Ήθελε να μου δείξει το καμάρι του. (pride and joy)
Κάνει ρίμα με το 'boy' (αγόρι του)
Και 'toy.' (παιχνίδι του)
Θεέ μου, είναι τόσο λεπτό...
..για κάτι που κοστίζει τόσα πολλά.
Δεν έχει άνεση, προστασία, δεν έχει τίποτα.
Είναι απλά ένα κοφίνι στην πραγματικότητα.
Περικυκλωμένο από καύσιμα υψηλών οκτανίων εδώ μέσα.
Οδηγείτε στα 270 χλμ την ώρα.
Όπως και να το δείς, αυτό εδώ είναι, μια βόμβα σε ρόδες.
Είσαι ο James, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ταιριάζεις με την περιγραφή.
Αλήθεια;
Είμαι η Suzy. Φίλη του Alexander.
Ναι, ναι.
Ξέρω.
Ποιά ήταν η περιγραφή;
Κυρίως θετική, όσον αφορά στην εμφάνιση.
Αρνητική, όσον αφορά στον χαρακτήρα.
Με προειδοποίησαν, να σε αποφύγω.
Ποιός;
Ο Alexander.
Λέει ότι είσαι κακό αγόρι.
Ο Alexander δεν ξέρει τι του γίνεται.
Ήμουν. Δεν είμαι πιά.
Ο καινούργιος μου εαυτός, είναι πολύ επαγγελματίας.
Νωρίς στο κρεββάτι, πρωινό ξύπνημα.
Σκέτη αηδία.
Αλλά σύμφωνα με την ομάδα,
'Είναι ο καλύτερος τρόπος, για να ακολουθείς τυφλά τον ρυθμό της.' (Goose Stepper)
Αυτό έκανες. όταν μπήκα μέσα;
Ναι. Οραματιζόμουν τεχνικές, απομνημόνευα τον αγώνα,
σε αυτή την περίπτωση, το Monaco, που είναι ο επόμενος.
Προσωπικά, πάντα πίστευα στο,
να πηγαίνω στον αγώνα, να σανιδώνω το γκάζι,
και να εκφοβίζω όλους τους άλλους στην πίστα.
Αλλά δεν θέλουν να το κάνω πιά.
Θέλουν να έχω το μυαλό ενός καλόγερου, και το σώμα μου σαν ναό!!
Και η ψυχή σου, η καρδιά σου;
Έχουν ιδέες και γι' αυτά, επίσης.
Θέλουν να σταματήσω να μπλέκομαι,
να νοικοκυρευτώ, να παντρευτώ, με την επόμενη κοπέλα που θα γνωρίσω.
Πιστεύουν, ότι θα μου κάνει καλό.
Εσύ τι νομίζεις;
Ακούγεται πολύ βαρετό.
Αλλά αφού είχαν δίκο, στα περισσότερα μέχρι τώρα,
προφανώς, έχουν δίκιο και σε αυτό.
Δεν θες να παντρευτείς, σωστά;
Suzy.
JUST MARRIED Νιόπαντροι
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα
Δεν ήθελα να χαλάσω την μέρα σου.
Είναι...
- είναι ο Kraut.(Lauda) - Τι έγινε;
Μόλις υπέγραψε με την Ferrari.
Με δουλεύεις;
Χριστέ μου, Πως έγινε κάτι τέτοιο;
Αγόρασε την θέση του;
Ο γέρος πήρε πίσω τον Regazzoni,
και προφανώς επέμενε για τον Kraut(Niki Lauda).
Λέει ότι ο Niki, είναι ιδιοφυϊα στο στήσιμο των μονοθεσίων.
ΠΙΣΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ FERRARI-ΦΙΟΡΑΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ
Είναι απαίσιο. Πηγαίνει σαν γουρούνι.
- Δεν μπορείς να λες τέτοια. - Γιατί όχι;
- Είναι μιά Ferrari! - Είναι ένα σκατόκουτο!
Υποστρέφει σαν τρελλό, και η κατανομή βάρους,
είναι καταστροφική.
Είναι εκπληκτικό. Έχετε όλες αυτές τις εγκαταστάσεις,
και φτιάξατε μια παπαριά.
"Οικογένεια της Ferrari,"
"Ο καλός μας φίλος Clay Regazzoni."
Είσαι οικογένεια και φίλος για τον αρχηγό,
όσο κερδίζεις.
Μόλις σταματήσεις, ciao, ciao.
Καταλαβαίνω.
Είναι επιχείρηση.
Κι εγώ, το ίδιο θα έκανα.
Μα, δεν είναι μόνο μια επιχείρηση. Έτσι δεν είναι;
Αυτό που κάνουμε. Είναι πάθος, έρωτας.
Και γι' αυτό είμαστε έτοιμοι να ρισκάρουμε τη ζωή μας.
Όχι εγώ.
Αν είχα περισσότερο ταλέντο, και μπορούσα να κερδίζω καλύτερα λεφτά,
με κάτι άλλο, θα το έκανα.
Και πως ξέρεις ότι θα κάνεις λεφτά εδώ;
Ακόμα δεν έχεις κάνει.
Όχι ακόμα, αλλά θα κάνω.
Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.
Υπάρχει περίπτωση, μια φορά, να μην είσαι τόσο μαλάκας;
- Γιατί είμαι μαλάκας; - Λοιπόν...
Μέχρι τώρα, είμαι, και ταχύτερος, και καλύτερος στο στήσιμο του αμαξιού.
Αν δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό, τότε εσύ είσαι ο μαλάκας.
Αι γαμήσου.
Σε πήρα μαζί μου σήμερα,
γιατί δείχνεις ότι είσαι μοναχικός τύπος.
Σκέφτηκα, ότι αν σε γνώριζα σε μερικούς καλούς ανθρώπους,
θα μπορούσες να γίνεις καλύτερος.
Ξέχνα το.
Κάνε δικούς σου φίλους.
Έλα ρε, Clay.
Συγνώμη.
Φεύγεις;
Ναι.
Μπορείς να με πας, μέχρι την κοντινότερη πόλη,
οπουδήποτε με σταθμό τραίνου;
Φυσικά.
Το Trento είναι μισή ώρα οδήγηση από εδώ.
Μπες μέσα.
Τι κάνεις;
Ακούς τον ήχο, όταν επιταχύνεις;
- Όχι. - Ο τεντωτήρας σου είναι χαλαρός.
Ο ποιός μου;
Και όταν φρενάρεις, το πόδι σου φτάνει μέχρι κάτω,
που σημαίνει ότι υπάρχει, αέρας στο σύστημα φρένων.
- Τίποτα άλλο; - Όχι.
Εκτός του ότι, τα πίσω φρένα είναι φαγωμένα,
το εμπρός δεξιά λάστιχο είναι λίγο μαλακό,
κι έτσι εξηγείται γιατί, το αμάξι ψαρεύει τόσο πολύ.
Πως τα κατάλαβες όλα αυτά;
- Ο κόλος μου. - Παρακαλώ;
Ο θεός μου έδωσε ένα κανονικό μυαλό,
μα ένα πολύ καλό πισινό, που μπορεί να αισθάνεται τα πάντα σε ένα αμάξι.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Το αμάξι είναι τέλειο. Του έκανα service ρπιν από μία εβδομάδα.
Δεν έγινε σωστά.
Ναι, πολύ καλό, και πολύ ακριβό μάλιστα.
Το αμάξι είναι σαν καινούργιο. Χαλάρωσε.
- Δεν βιάζεσαι, έτσι; - Όχι.
Αρκεί να είμαι στο Maranello την δευτέρα το πρωί.
Mπορούμε να μιλάμε Γερμανικά. Είσαι από την Βιέννη, σωστά;
-Marlene -Niki
Από που ξέρεις τον Curd;
Ποιός είναι ο Curd;
Curd Jurgens, οι οικοδεσπότης μας.
Είναι, ή μάλλον ήταν ο γκόμενός μου.
Υπάρχει, κάτι το πολύ γοητευτικό σε έναν μεγαλύτερο άνδρα.
Αλλά, όταν συμπεριφέρεται σαν τρομαγμένο παιδάκι....
Πρέπει να ήμουν τρελλή.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Αλλιώς, δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. Άλλωστε, στην Ιταλία είμαστε.
Καθόλου κακό ε; Παραδέξου το. Εντυπωσιάστηκες
Με συγχωρείτε, είστε ο Niki Lauda;
Ναι.
Χρειάζεστε να σας πάμε κάπου;
- Ναι, χρειαζόμαστε - Είναι τιμή μου, Niki.
- Σε ευχαριστώ. - Το αμάξι μου είναι δικό σου.
Με μια προυπόθεση, όμως.
Είναι ερείπιο. Μιλάμε για ερείπιο.
Αλλά, αν το οδηγήσεις, θα μου φτιάξεις την ζωή μου, Niki, τι λές;
Κανείς δε θα πιστέψει ότι, ο Niki Lauda,οδηγάει το αμάξι μου.
Θα μου πεί σας παρακαλώ κάποιος τι συμβαίνει;
- Ποιός είσαι; Θα έπρεπε να σε ξέρω; - Τι πράγμα; Δεν τον ξέρεις;
Είναι ο Niki Lauda, Οδηγός της Formula 1,
Και μόλις υπέγραψε με την Ferrari.
- Αυτός; - Ναι.
- Αδύνατον. - Γιατί;
Ε...,ξέρεις, οι οδηγοί της Formula 1,
έχουν μακριά μαλλιά είναι σέξυ...
και τα πουκάμισά τους είναι ανοιχτά, μέχρι εδώ πάνω.
- Σε ευχαριστώ. - Ναι.
Άλλωστε, κοίτα τον τρόπο που οδηγάει. Σαν κανένας γέρος.
Δεν χρειάζεται να οδηγάς γρήγορα.
Απλά, αυξάνεις το ποσοστό του ρίσκου.
Δεν βιαζόμαστε. Δεν πληρώνομαι γι' αυτό.
Αυτή τη στιγμή, χωρίς κίνητρο ή ανταμοιβή,
γιατί να οδηγάω γρήγορα;
Γιατί στο ζητάω εγώ, να το κάνεις.
Και παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις;
Ναί. Ως επί το πλείστον.
Είναι μία απίστευτη μάχη, μεταξύ του Niki Lauda
στην κόκκινη Ferrari και του James Hunt
στην άσπρη Hesketh.
...η πρόκληση από τον Niki Lauda...
Ο Lauda επιτίθεται στον Hunt. Τον περνάει από την εσωτερική.
Ανοίγεται πολύ στην έξοδο.
Ο Hunt ξαναπερνάει.
Για άλλη μια φορά, ο Lauda προσπαθεί να χωθεί από την εσωτερική.
Είναι δίπλα-δίπλα, ρόδα με ρόδα.
Απόλυτα ταιριασμένοι.
Φανταστική μάχη μεταξύ δύο κορυφαίων οδηγών.
Ο Hunt είναι στην πρωτοπορία για άλλη μια φορά.
Αλλά ο Lauda επιστρέφει ξανά.
Ο Lauda για άλλη μια φορά κλέβει την εσωτερική.
Και ξανά ανοίγεται πολύ Η Hesketh ξανά...
- Suzy, είμαστε έτοιμοι, έλα. - Μισό λεπτό.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Εντάξει, ναι.
Βρισκόμαστε στους τελευταίους γύρους της κούρσας, στο Watkins Glen.
Κατεβαίνουν το λόφο.
Και ο Hunt έχει πρόβλημα!!
Ο Hunt κάνει αριστερά στην άκρη!
Ο Lauda περνάει μπροστά, μόνος του.
Ένα άδοξο τέλος, σε μια υπέροχη μονομαχία.
Ο Hunt σπρώχνει τον κριτή.
Η καρώ σημαία περιμένει τον Lauda
και την Ferrari!
Ο τίτλος πηγαίνει στον Niki Lauda,
που κερδίζει την κούρσα,
κερδίζει και το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Τώρα, σου μοιάζω για οδηγός αγώνων;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Marlene.
Αφού έχεις αυτό το αμάξι, οι υπόλοιποι..
..δεν είχαμε ποτέ, ούτε μιά ελπίδα, σωστά;
Ίσως το ότι το αμάξι είναι τόσο καλό, να έχει να κάνει και με εμένα.
Έλα τώρα, Niki. Είσαι στην Ferrari.
Εγώ είμαι στη Hesketh.
Επί ίσοις όροις, όπως ήταν στην Formula 3,
- Θα σε κέρδιζα, και το ξέρεις. - Ποτέ.
Μπορεί να κέρδιζες, μία-δύο κούρσες,
γιατί οδηγάς επιθετικά.
Αλλά σε βάθος χρόνου, κατά την διάρκεια της σεζον,
δεν θα είχες καμιά ελπίδα.
Σωστά. Και γιατί;
Γιατί, για να γίνεις πρωταθλητής,
χρειάζονται περισσότερα, από το να είσαι απλά γρήγορος.
Χρειάζεσαι, όλο το πακέτο.
Είσαι "φαφλατάς" Είσαι άνθρωπος των πάρτι.
Γι' αυτό σε γουστάρουν όλοι.
Πες μου ότι δεν με ζηλεύεις, όταν τα λες αυτά.
ΓΙατί να σε ζηλεύω; Σκέψου το.
Όλη αυτή η στοργή που δείχνουν, όλα αυτά τα χαμόγελα,
είναι σημάδια έλλειψης σεβασμού.
Δεν σε φοβούνται. Συγκρίνοντάς σε με μένα.
Ακριβώς, συγκριτικά με σένα που δεν σε γουστάρει κανείς,
- Σωστά. - Ούτε καν οι συνάδελφοι σου στην ομάδα.
Σωστά. Γιατί είμαι σοβαρός.
Πάω για ύπνο νωρίς προσέχω τον εαυτό μου, το αμάξι μου.
- Ναι, συμπεριφέρεσαι άψογα. - Πάω στην δουλειά, κόβω κόλους.
Και μετά, μετά τον αγώνα πάω σπίτι μου,
αντί να πηγαίνω στα μπαρ,
και να λέω μαλακίες με ένα τσούρμο μαλάκες.
Μαλάκες;
Πρέπει κι εσύ να πηγαίνεις πιο συχνά σπίτι σου.
Άκουσα ότι παντρεύτηκες.
Ναι, παντρεύτηκα.
Που είναι, η μυστηριώδης σύζυγός σου;
Στην Νέα Υόρκη, δουλεύει.
Δεν σε έχω δεί ποτέ μαζί της έστω μια φορά.
Σοβαρά;
Ίσως, γιατί είσαι πάντα στο σπίτι σου,
μόνος σου, προσέχοντας τον εαυτό σου,
για να είσαι ένα καλό αγοράκι.
Πιές ένα ποτό για μένα, James.
Ευχαριστώ, Niki. Ίσως να πιώ και δύο.
Εντάξει, Bubbles,
ότι χρειάζεσαι, για να νικήσω αυτό το καθίκι του χρόνου,
απλά, πέστο μου,
η επιθυμία σου, διαταγή μου.
Δεν υπάρχουν όρια σε αυτό.
Και το εννοώ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Που έχουν πάει όλοι τους;
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Ναι. Είναι δεκατέσσερις Νοέμβρη. Γιατί;
Καταλαβαίνεις την σημασία αυτής της ημερομηνίας;
Δεν ξέρω. Καιρός για να κυνηγήσουμε φασιανούς;
Βασικά, είναι η καταληκτική ημερομηνία για να εξασφαλίσουμε χορηγό,
για το επερχόμενο πρωτάθλημα της Formula 1.
Σοβαρά;
Η οποία εξέπνευσε εχτές τα μεσάνυχτα,
- και δεν βρήκαμε κανέναν. - Και, λοιπόν;
Δεν ψάχναμε για χορηγία.
Όπως είχες πεί, προφυλακτικά και τσιγάρα, χυδαία, σωστά;
Σωστά.
Μόνο που εμείς είμαστε, ή ήμασταν
Έκανα λάθος υπολογισμούς.
Τα οικονομικά, της Formula 1, στην πραγματικότητα,
αποδείχτηκε ότι δεν έχουν καμιά σχέση με τις μικρότερες κατηγορίες.
Τι προσπαθείς να πείς;
Λέω ότι τελείωσε, Αστέρι!!.
Μπήκαν οι τράπεζες στην μέση, άρχισαν να απολύουν τους πάντες.
Πιθανώς να χρειαστεί να πουλήσω αυτό το μέρος.
Χριστέ μου!!.
Χρειάζομαι μια ομάδα, Pete. Θέλω να μου βρείς μια ομάδα.
Τι γίνεται με την Lotus?
Δεν θες να μάθεις..
- Βασικά, θέλω. - Okay.
Πιστεύουν ότι η φήμη σου σε ξεπέρασε.
Και τι σημαίνει αυτό;
Χτυπάει η άλλη γραμμή. Θα σε ξαναπάρω.
Peter Hunt.
Γαμώτο!
Μην ανησυχείς. Κάτι θα εμφανιστεί.
Αμφιβάλω, αν το ποτό θα σε βοηθήσει εντωμεταξύ.
Γιατί δεν φεύγουμε το σαββατοκύριακο;
Για σκί.
Πριν πάω στην Νέα Υόρκη.
Μίλα μου, James. Μην αποξενώνεσαι.
Να σου πω, Suzy, μόνο ένας ξένος θα με καλούσε για σκι,
όταν ξέρει ότι δεν έχω ομάδαl
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι περίμενες τέλος πάντων;
Έναν καλοβαλμένο ιππότη με αστραφτερή πανοπλία;
Δεν κινδυνεύω από αυτό.
- Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή. - Είμαι όλη αυτιά.
Μην πας με άντρες, που είναι πρόθυμοι να σκοτωθούνε
οδηγώντας σε κύκλους, ψάχνοντας για κάτι κανονικό.
Ποτέ δεν περίμενα κάτι κανονικό.
Ο θεός ξέρει ότι αυτό, το διάλεξα.
Απλά έλπιζα, ότι θα παντρευτώ κάποιον που θα ήταν το μισό, τόσο εντυπωσιακός,
στον χαρακτήρα του, όσο στην εμφάνισή του!
Τουλάχιστον, να είχε κάτι καλό, πίσω από την εμφάνιση.
- James. - Άντε γαμήσου, και πήγαινε πίσω στη New York,αγαπητή μου.
Κάπου θα υπάρχει, μια ενυδατική ή μια σκιά ματιών,
για να καλύψει την ανοησία, που σε δέρνει.
- Παρακαλώ; - Γειά σου, James.
Είμαι ο Peter. Κάτι συνέβη στην McLaren.
- Τί άκουσες; - Τίποτα. Γιατί;
Άκουσα ότι έφυγε ο Emerson. Τους παράτησε στα κρύα του λουτρού.
Χριστέ μου. Κλείσε μου εκεί, Pete.
Πες οτιδήποτε, αλλά βάλε με σε αυτό το δωμάτιο.
Θα μπώ κατευθείαν στο θέμα.
- Ο αγαπητός μας, πρώτος οδηγός... - Ο γαμημένος ο Fittipaldi.
Μας παράτησε την τελευταία στιγμή, για μιά άλλη ομάδα.
- Για την γαμημένη την Copersucar. - Και χρειαζόμαστε έναν αντικαταστάτη.
Άμεσα.
Ευτυχώς, έχει εκδηλωθεί ενδιαφέρον από αρκετούς,
καλούς ανθρώπους.
- Jacky Ickx. - Είμαι γρηγορότερος απότον Jacky.
Ναί, αλλά εκείνος είναι συνεπής, αξιόπιστος
Έχει ωριμάσει.
Εντάξει, θα βουτήξει όμως, στο μικρό εκείνο κενό, που θα βρεθεί, όταν κανείς άλλος δεν θα το κάνει;
Θα ρισκάρει την ζωή του, όταν θα χρειαστεί;
Οι χορηγοί των γουστάρουν.
Για τι ψάχνετε; Για οδηγό ή για πωλητή;
- Θέλουμε να είμαστε πετυχημένοι. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Αλλά αυτό σημαίνει, να κερδίσεις τον Niki Lauda,
όχι να γίνεις, ένα άλογο επιδείξεων για τους χορηγούς.
Άκουσα για αυτό που τρέχει με σένα και τον Niki.
Όλοι το έχουν ακούσει.
Νομίζεις πραγματικά, ότι μπορείς να τον νικήσεις;
Με μια McLaren, ναι.
Είναι το μόνο αμάξι, εξίσου γρήγορο με την Ferrari.
Και γι' αυτό είμαι εδώ παρακαλώντας σας.
Θα κάνω, οτιδήποτε μου ζητήσετε.
Θα βάλω γραβάτα, θα χαμογελάω για τους χορηγούς,
θα λέω τα λόγια που πρέπει.
Μπορώ να τον νικήσω, εμπιστευτείτε με.
Δώστε μου την θέση.
Ναι, μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο,
και ναί, μπορεί να σε τρελλάνει,
αλλά αν μιλάμε για ταλέντο, και καταλληλότητα,
δεν υπάρχει καλύτερος οδηγός στον κόσμο.
Είναι αυτό που ψάχνεις, Teddy.
Εξαιτίας του, είναι που μπλεχτήκαμε σε όλο αυτό.
Εννιά στις δέκα μέρες θα τραβάς τα μαλλιά σου,
αλλά την δέκατη μέρα, θα είναι ανίκητος.
Αυτή θα είναι η μέρα, που θα ευχόσουν να τον είχες στο αμάξι σου.
Δεν θα κερδίσεις ποτέ το πρωτάθλημα με τον Jacky Ickx.
Ίσως να μπορέσεις, με τον James.
GΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ-ΙΝΤΕΡΛΑΓΚΟΣ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1976
Καλώς ήλθατε στο Sao Paulo, Brazil, και στο σιρκουϊ του Interlagos
για τον πρώτο αγώνα της σεζον 1976 της Formula 1,
όπου τα καυτά νέα, είναι ότι ο James Hunt ήταν ο γρηγορότερος στα δοκιμαστικά,
κερδίζοντας τον Niki Lauda της Ferrari στη μάχη για την pole position
με 2 χιλιοστά του δευτερολέπτου.
Καινούργιο αυτοκίνητο.
- Το πρόσεξα. - Pole position.
Κι αυτό το πρόσεξα.
Επί ίσοις όροις τώρα πιά, μικρέ μου φίλε.
Ναι.
Ασ δούμε που θα είμαστε, μετά τον πρώτο γύρο.
Ας δούμε που θα είμαστε, μετά από πέντε αγώνες.
Ο Hunt έχει την pole position,
και θα έχει την καλύτερη ευκαιρία
να υποσκελίσει την Ferrari του Lauda.
Αν ποτέ υπήρχε αμφιβολία για το..
..αν ο Lauda θα έχει σοβαρό ανταγωνισμό αυτή τη σεζον,
ο Hunt και η McLaren του, σίγουρα μας έδωσαν την απάντηση.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ-ΝΙΚΗΤΗΣ LAUDA
ΒΛΑΒΗ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ HUNT
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ '76
Εδώ στη Νότιο Αφρική, ο James Hunt είναι αποφασισμένος
να επανορθώσει, μετά την καταστροφική εγκατάλειψή του στην Βραζιλία.
Αλλά είναι ο Lauda αυτός που παίρνει την σημαία, εδώ στο Kyalami.
Ο James Hunt επιστρέφει σπίτι με την δεύτερη θέση
για να επιβεβαιώσει ότι διεκδικεί το πρωτάθλημα
παίρνοντας τους πρώτους του βαθμούς της σεζον.
Το αεράκι που νοιώθεις, είμαι εγώ που αναπνέω στο λαιμό σου.
Την επόμενη φορά, θα τα καταφέρω.
Θα το δούμε αυτό, στην Ισπανία.
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΝΙΚΗΤΗΣ HUNT LAUDA ΔΕΥΤΕΡΟΣ
Ο James Hunt τελικά, παίρνει την πρώτη νίκη της σεζον,
εδώ στην Ισπανία, μετά από ένα ρεσιτάλ οδήγησης.
Ήταν θέμα χρόνου.
- Είναι πολύ πλατύ. - Αποκλεισμός.
- Ορίστε; - Αποκλείεστε.
Πως μπορεί να αποκλειστούμε;
- 1.5 εκατοστό. - Είναι το ίδιο αυτοκίνητο.
...Η McLaren M23 αποδείχτηκε πολύ αμφιλεγόμενη.
Κάντο στενότερο. Δεν με νοιάζει πως.
Νέα πίσω ανάρτηση. Νέα ψαλίδια.
Θέλω να είμαι σίγουρος, ότι είναι νόμιμο, χωρίς αμφιβολίες.
Ίσως να είναι καλύτερο, αν μετακινήσουμε τα ψυγεία λαδιού, στην παλιά τους θέση.
- Τα στηρίγματα των πτερύγων πρέπει... - Γαμώτο.
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνουμε;
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ-ΜΟΝΑΚΟ '76
Και με τον Hunt, να ακυρώνεται στην Ισπανία,
η προσπάθεια του για το πρωτάθλημα δεν πάει καλά.
Και όλα πάνε λάθος εδώ στο Μονακό!
Ο κινητήρας του, καπνίζει!
Καπνός βγαίνει από τον κινητήρα της McLaren!
Και ο James Hunt εγκαταλείπει!
Μπορείς να μας πείς τι έγινε;
Φυσικά. Εγινε κάτι μαγικό. Πήραμε ένα υπέροχο αυτοκίνητο,
ένα άριστο δείγμα μηχανικής και μέσα σε μια νύχτα το μετατρέψαμε
σε μια μεγάλη αποτυχία.
ΒΕΛΓΙΟ-ΜΑΪΟΣ 1976
Σκατά!
Τι στο διάολο έκανες; Το αμάξι είναι διαβολικό!
Σχεδόν δεν οδηγιέται!
Αν υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητο, θα το φτιάξουμε.
Το αυτοκίνητο είναι άχρηστο. .
- Θα το διορθώσουμε.
- Μας σκοτώνουν στην πίστα.
- Είσαι μαλάκας! - Άντε γαμήσου!
Γαμιόλη!!
Ήταν μια καλή κούρσα για σένα, Niki;
Ήταν καλή για όλους,
γιατί το γρηγορότερο αμάξι, ήταν και νόμιμο.
James, είσαι 50 βαθμούς πίσω από τον Lauda στο πρωτάθλημα.
Είχες άλλη μια εγκατάλειψη σήμερα.
Τι πάει λάθος;
Θέματα βρώμικης πολιτικής και βρώμικα κόλπα,
Αυτό πάει λάθος.
Όσο πλησιάζουμε προς το μέσο
της σεζον στην Formula 1,
η Ferrari και ο Niki Lauda είναι καθαρά στην κορυφή
και ο James Hunt με τη McLaren το παλεύουν.
Λοιπό, πέμπτος αγώνας της σεζον πως πάει μέχρι τώρα;
Είναι τέλεια. Απλά ένα μικρό προβληματάκι, με ένα Αυστριακό ποντίκι,
και την ομάδα του, των Ιταλών κλεφτών, που κατέστρεψαν το αμάξι μου.
- Σε τι αναφέρεσαι; - Στην νίκη μου στην Ισπανία.
Ναι, με ένα αμάξι, όχι σύμφωνο με τους κανονισμούς.
Πέντε ογδοοα της ίντσας, φαρδύτερο.
Αυτό δεν επηρεάζει στο παραμικρό, την ταχύτητά του.
Διαμαρτυρηθήκατε, και η νομική σας ομάδα,
απευθύνθηκε στις αρχές. Τώρα πρέπει να ξαναφτιάξουμε το αμάξι,
- και θα γίνει ένα κτήνος. - Τουλάχιστον να γίνει, ένα "νόμιμο" κτήνος.
Έπρεπε να καταφύγετε στην απάτη.
Εσύ οηγάς ένα μη νόμιμο αυτοκίνητο, και κατηγορείς εμένα για απάτη; Θλιιβερό.
- Οι κανόνες είναι κανόνες. - Ναι, και τα ποντίκια είναι ποντίκια.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι με πειράζει James;
να με αποκαλείς, ποντικό, γιατί μοιάζω με ποντικό;
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Τα ποντίκια είναι άσχημα, και δεν αρέσουν σε κανέναν,
αλλά είναι πολύ έξυπνα,
και έχουν ισχυρό ένστικτο επιβίωσης.
Υπέροχα.
Δεν εκπλήσομαι που τον παράτησε η γυναίκα του.
Είδε κανείς την Suzy;
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ, σήμερα.
Δεν θέλαμε να σου το πούμε πριν από την κούρσα.
Να μου πείτε τί;
Η SUZY ΤΑ ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΜΕ ΤΟΝ BURTON
Χριστέ μου.
Το ξανθό μοντέλο Suzy Hunt
εντάχθηκε στον υπέροχο,
κύκλο ρομαντισμού των Burton-Taylor, εχθές</ι>
Είναι από αυτόν;
Ναι.
Και πότε άρχισε όλο αυτό;
Εκείνο το σαββατοκύριακο που πήγα για σκί.
Γιατί ήρθες, James?
Πρέπει να σε ξανακερδίσω.
Δεν με θέλεις πίσω.
Δεν ήθελες να παντρευτείς εξ' αρχής.
- Ήθελα. - Άστα αυτά, James.
Το έκανες, γιατί έλπιζες ότι θα αλλάξεις,
ότι θα νοικοκυρευτείς, για να βοηθηθείς στους αγώνες.
¨Όχι, δεν έιναι έτσι.
Και ποιός ξέρει, αν ήταν μόνο το ποτό,
ή μόνο η πρέζα, ή μόνο η απιστία, ή μόνο οι κακοκεφιές,
μπορεί και να είχε πάει καλά.
- Αλλά, όλα αυτά μαζί... - Ναι, το ξέρω, είμαι απαίσιος.
Όχι, δεν είσαι απαίσιος.
Είσαι αυτός που είσαι, την συγκεκριμένη στιγμή της ζωής σου.
Ο θεός να βοηθήσει, όσους ζητάνε περισσότερα.
Και ο Richard Burton,
θα μπορέσει να σου δώσει περισσότερα;
Το ξέρεις ότι έχι την φήμη του "κακού αγοριού".
Το σημαντικό είναι, το πως αισθάνεται για μένα,
και αισθάνομαι ότι με λατρεύει.
James!
Εσύ και η Suzy θα ξανασμίξετε;
Ήταν φιλικό το κλίμα.
Η γυναίκα μου βρήκε κάποιον...
που την κάνει ευτχισμένη.
και ο Mr. Burton, βρήκε έναν τρόπο να ξανανιώσει νέος,
που τον κάνει ευτυχισμένο.
Ας ελπίσουμε ότι έχει βαθιά τσέπη. Θα του χρειαστεί.
Και εγώ βρήκα ένα τρόπο, να είμαι εργένης με πρώην σύζυγο,
χωρίς να μου κοστίσει φράγκο,
η οποία μπορεί να καταγραφεί σαν, η μεγαλύτερη νίκη της καριέρας μου.
Έχω να προλάβω μιά πτήση.
Η SUZY HUNT "ΤΡΕΧΕΙ" ΣΤΟΝ RICHARD BURTON
ΣΙΡΚΟΥΪ ΠΟΛ ΡΙΚΑΡΝΤ-ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Δεν έχουμε ξαναδεί τόση ένταση
από τον James Hunt όλη την σεζον
Αναφορές από το στρατόπεδο της McLaren
λένε, ότι το αμάξι είναι νόμιμο και γρηγορότερο από ποτέ.
FRANCE-HUNT WINS, LAUDA RETIRES ΓΑΛΛΙΑ-ΝΙΚΗΤΗΣ HUNT, ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ LAUDA
Μην σε απασχολούν τα βρόχινα Είμαστε γρήγοροι.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ
ΜΠΡΑΝΤΣ ΧΑΤΣ-ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1976
Ο Hunt μείωσε την διαφορά του από τον Lauda
καθώς πάνε προς την στροφή Druids.
ο Niki Lauda πιέζεται από τον James Hunt
καθώς ανεβαίνου τον λόφο προς την στροφή Druids.
Και ο Hunt είναι μπροστά από τον Lauda!
Και ο James Hunt κερδίζει το χειροκρότημα του πλήθους,
ο πρώτος Βρετόνος, που κερδίζει το Βρετανικό Γκραν Πρι
στο Μπραντς Χατς, μετά από τον Jim Clark το 1964.
James, για την ώρα, έχεις πλεονέκτημα απέναντι στους άλλους,
πως το κατάφερες;
Μεγάλα αρχίδια.
Μετά από έρευνα, για την ακύρωση
του James Hunt στο Ισπανικό Γκραν Πρι,
αποφασίστηκε να ανατραπεί η απόφαση
και να του δοθούν οι βαθμοί της νίκης.
James!
Πριν από λίγες εβδομάδες ήσουν εκτός της κούρσας του τίτλου,
και τώρα επανέρχεσαι. Τι άλλαξε;
Συνδυασμός παραγόντων,
για τους οποίους δεν είμαι έτοιμος να συζητήσω εδώ.
Αλλά, αποδόθηκε δικαιοσύνη, για την ακύρωση στην Ισπανία,
πράγμα που βοήθησε, όπως και ότι το αμάξι είναι στα καλύτερά του.
Θεωρητικά, είναι πιθανό να σε φτάσει ο James Hunt. Ανησυχείς γι' αυτό;
Καθόλου.
Για να με φτάσει, θα πρέπει να κάνει πολλές νίκες...
..και τα γουρούνια θα πρέπει να πετάξουν.
Τώρα, με συγχωρείτε, έχω να παρευρεθώ σε ένα οικογενειακό γεγονός.
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, ότι δεν θα είμαι καλός σε αυτό.
Να φέρνω λουλούδια, και να κρατιόμαστε χεράκι-χεράκι.
Πιθανώς, θα ξεχνάω τα γενέθλιά σου.
Αλλά αφού θα το κάνω, έτσι κι αλλιώς
Θα μπορούσε κάλλιστα, να είνα μαζί σου.
Θεέ μου..
..ένας ποιητής!!
Τι συμβαίνει;
Η ευτυχία είναι ο εχθρός.
Σε κάνει αδύναμο.
Φυτεύει αμφιβολίες στο μυαλό σου.
Ξαφνικά,έχεις κάτι να χάσεις.
Όταν αποκαλείς την ευτυχία σου, εχθρό..
..τότε είναι πολύ αργά.
Έχεις ήδη χάσει.
Απόδοση στα ελληνικά, εμπλουτισμός, διορθώσεις, επανασυγχρονισμός: Lamman-Captain
Καλώς ήρθατε στο θρυλικό Nuburgring.
Είναι μία πίστα 23 χιλιομέτρων,
με 185 στροφές και καμπύλες.
Niki...ένα αυτόγραφο;
Με την ημερομηνία, παρακαλώ.
Την ημερομηνία...Γιατί;
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να είναι η τελευταία σου.
Καλώς ήλθατε στο Nuburgring,
το πιο επικίνδυνο σιρκουϊ στο καλεντάρι της σεζον
Στην Formula 1 είναι γνωστό
σαν το "Νεκροταφείο"
Οι καιρικές συνθήκες δεν είναι οι ιδανικές
και οι τελευταίες αναφορές δείχνουν ότι δεν θα καλυτερέψουν.
Κύριοι.
Λοιπόν, κύριοι, παρακλώ ησυχάστε.
Σας ευχαριστώ.
- Niki Lauda. - Ευχαριστώ.
Συγκάλεσα αυτή τη σύσκεψη γιατί, καθώς ξέρετε εσείς οι οδηγοί,
το Nuburgring είναι η πιο ανόητη, βάρβαρη, παρωχημένη
και επικίνδυνη πίστα στο κόσμο.
Είδατε όλοι, τι βροχή έριξε σήμερα.
Οι πιο έμπειποι από εσάς, ξέρετε ότι η πίστα,
θέλει τέλειες συνθήκες για να χαρακτηριστεί στο ελάχιστο,
αποδεκτή, από πλευράς ρίσκου.
Και σήμερα, με την βροχή, έιναι οτιδήποτε άλλο, εκτός από τέλεια,
οπότε συγκάλεσα αυτή συνάντηση για να ψηφίσουμε, για την ακύρωση του αγώνα.
Να ακυρώσουμε τον αγώνα;
Δεν θα υπάρξει αλλαγή στην βαθμολογία
όσον αφορά στους βαθμούς.
Η κούρσα απλά θα ακυρωθεί.
Αυτά είναι παπαριές!
Αν ακυρωθεί η κούρσα, κανείς μας δεν θα πληρωθεί.
Αυτό είναι αλήθεια. Θα φύγετε χωρίς αμοιβή,
αλλά θα φύγετε ζωντανοί.
Και επίσης σημαίνει, ότι εσύ τελικά,
θα κερδίσεις το πρωτάθλημα.
Οπότε καταλαβαίνω, γιατί σε βολεύει η ακύρωση.
Γιατί;
Ούτε εγώ θα πάρω βαθμούς.
Όχι, αλλά θα είναι μιά κούρσα λιγότερη, για μένα η για τους άλλους,
- για να μπορέσουμε να σε φτάσουμε. - Ο James έχει δίκιο.
Είναι απλά τακτική!
Ίσως πάλι, και να φοβάται.
Ποιός μαλάκας το είπε αυτό;
Ναι, και βέβαια φοβάμαι,
όπως και εσείς.
Κάθε φορά που μπαίνω στο μονοθέσιο, ξέρω ότι,
υπάρχει 20% πιθανότητα να πεθάνω, και μπορώ να το αποδεχτώ,
αλλά ούτε 1% παραπάνω.
Και σήμερα, με τη βροχή, το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.
Υποθέτω, ότι όλα εξαρτώνται, από το πόσο καλός είσαι στην βροχή.
Έχω το ρεκόρ της πίστας.
Είμαι ο μόνος στην ιστορία, που έκανα τον γύρο σε κάτω από 7 λεπτά,
οπότε, θα έχω πλεονέκτημα, στην κούρσα σήμερα.
Γιατί, είμαι πιο γρήγορος από όλους σας.
- Έλα τώρα. - Εντάξει. Ας τρέξουμε.
Ναι!
- Niki, ας τρέξουμε. - Κύριοι, σας παρακαλώ.
Γιατί είμαστε εδώ, Niki; Έλα.
Όσοι είναι υπέρ της ακύρωσης του αγώνα, ας σηκώσουν τα χέρια.
Όσοι είναι υπέρ του αγώνα.
Κύριοι, η κούρσα θα γίνει.
- Γελοίο. - Ήταν χάσιμο χρόνου.
Ξέρεις, Niki, πότε πότε
βοηθάει, αν άνθρωποι σαν εσένα.
Σε κάποια μέρη, η πίστα είναι πολύ επικίνδυνη,
αλλά μετά από ένα meeting, των οδηγών, πάρθηκε η απόφαση.
Ένα λεπτό για την εκκίνηση.
Ο Jochen's θα τρέξει με στεγνά. Θέλεις να αλλάξεις;
- Ο Niki θα αλλάξει; - Όχι.
Οπότε κρατάμε τα βρόχινα.
- Niki, είσαι εντάξει; - Είμαι καλά.
Εντάξει, βάλε μπρος.
Η φετινή μάχη, για το παγκόσμιο πρωτάθλημα της F1
είναι μέχρι τώρα υπόθεση δύο αντρών.
Μέχρι τώρα φαινόταν ότι κατέληγε στον Niki Lauda.
Αλλά ο James Hunt έκανε τον ταχύτερο χρόνο εδώ.
Είναι στην pole position Του Γερμανικού γκραν πρι
με τον Niki Lauda δίπλα του με την κατακόκκινη Ferrari.
Είναι μεγάλη διαδρομή.
Αν η πίστα αρχίζει να στεγνώνει,
τα βρόχινα ελαστικά δεν θα είναι τόσο γρήγορα.
Ο Niki Lauda και ο James Hunt,
δίπλα δίπλα στην εκκίνηση,
φεύγουν σαν ένας!
Ο Lauda επιτίθεται στον Hunt,
αναγκάζοντας την McLaren να βγεί στο γρασίδι.
Ο Lauda είναι επικεφαλής τώρα πάει για την πρώτη στροφή!
Ο Hunt στην δεύτερη θέση!
Ο Mass περνάει σαν αστραπή τον Hunt!
Έκανε καλή επιλογή να ξεκινήσει με τα στεγνά ελαστικά.
Ο Mass περνάει και τον Lauda!
Ο Jochen Mass, με το νούμερο 12 στην McLaren, περνάει πρώτος!
Ο Jochen Mass, ο ξεκάθαρα πρώτος με όλους τους άλλους
να παίρνουν την απόφαση να αλλάξουν ελαστικά
μόλις μετά από έναν γύρο.
Έλα, πάμε!
Είδες; Σου είπα να βάλεις στεγνά. Έπρεπε να με είχες ακούσει.
Αι γαμήσου, Που είναι ο Niki?
Πίσω σου Έκανε το ίδιο λάθος.
Πάμε!
Πάμε. Τι συμβαίνει;
Η φρενίτιδα της αλλαγής ελαστικών, προκάλεσε κυκλοφοριακό κομφούζιο,
- με τον Mass στην πρωτοπορία. - Είσαι εντάξει, Φύγε!
Ο Lauda παρακινεί τους μηχανικούς του να βιαστούν.
Είναι καταστροφή. Πάμε!
Τι συμβαίνει ρε μαλάκες;
Η κούρσα εξελίσσεται άσχημα γι' αυτόν μέχρι τώρα.
Ο αντίπαλος του για το πρωτάθλημα, ο James Hunt,
είναι πολύ μπροστά.
Ο Lauda προσπερνάει, ένα ένα τα μονοθέσια. Μόλις προσπέρασε
τη Lotus του Mario Andretti.
Niki!
Βγάλε με έξω!
Βοήθησέ με!
Αρκετά αυτοκίνητα εμπλέκονται.
Φαίνεται ότι έιναι μία από τις Ferrari.
- Από εδώ! - Ελάτε, ελάτε!
- Από εδώ. - Okay.
Δεν είναι τα εγκαύματα στο πρόσωπο το επικίνδυνο.
Είναι τα εγκαύματα στους πνεύμονες.
Στην εντατική μονάδα, έξι γιατροί και 34 νοσοκόμες έχουν βάρδια, για τον Lauda.
Αλλά η κατάστασή του, είναι πολύ χειρότερη, ακόμα και από τους αρχικούς φόβους τους.
Η πλημμύρα που κατέκλυσε το Big Thompson Canyon στο Colorado,
ήταν η χειρότερη, από τότε που άρχισαν οι καταγραφές.
Στην Formula 1 σήμερα, οι νικητήριοι εορτασμοί σταμάτησαν
μετά από το φρικτό ατύχημα που είχε ο παγκόσμιος πρωταθλητής
Niki Lauda.
Ανησυχώντας για την ασφάλεια, πριν τον αγώνα,
ο Αυστριακός είχε πεί ότι, δεν θα πάρει εκκίνηση,
αλλά τελικά, το έκανε.
Προσπαθούσε να ανακτήσει το χαμένο έδαφος όταν βγήκε απο την πίστα,
τρυπώντας το ρεζερβουάρ της Ferrari.
Ο Brett Lunger δεν μπόρεσε να αποφύγει τα φλεγόμενα συντρίμια
αλλά δεν τραυματίστηκε και μαζί με τους άλλους οδηγούς,
προσπάθησε να σώσουν τον Lauda, που μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, με σοβαρά εγκαύματα,
Το ατύχημα μας υπενθύμισε τους κινδύνους της Formula 1.
Ο Niki Lauda παγιδεύτηκε για περίπου, ένα λεπτό
σε μιά κόλαση φωτιάς 800 και βαθμών.
Μόλις ξύπνησε, και μίλησε.
Είπε "Πες του παπά, να πάει να γαμηθεί. Είμαι ακόμα ζωντανός!!".
Μπορείτε να τον δείτε.
Ο James Hunt νίκησε, ελέω του απόντος Lauda.
28η ΜΕΡΑ ΝΟΣΗΛΕΙΑΣ-29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1976
Πρέπει να κάνουμε αναρρόφηση στους πνεύμονες.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω. Δεν θα είναι καθόλου εύκολο
Κάντο ξανά.
Είσαι σίγουρος; Οι πνεύμονες θα είναι ήδη μελανιασμένοι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά σε παρακαλώ...
..αν με αγαπάς, δεν θα πείς λέξη.
Ιταλικό γκραν-πρι. Ελεύθερα δοκιμαστικά. Σεπτέμβριος 1976
- Καλημέρα, μάγκες. - Νάτος ο δικός μου.
Δείχνεις καλά.
- Τι συμβαίνει; - Χριστέ μου. Είναι ο Niki.
- Τι τρέχει με αυτόν; - Είναι εδώ.
- Τι; - Θα τρέξει.
Niki.
Είναι τόσο άσχημα, ε;
Όχι.
Στο νοσοκομείο, τους ρώτησα στα ίσα, χωρίς μαλακίες,
πόσο άσχημο θα ήταν το πρόσωπό μου.
Είπαν ότι με τον καιρό θα φτιάξει.
Αλλά δεν έφτιαξε.
Μπορώ να το καταλάβω, βλέποντας την αντίδρασή σου.
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου,
με ένα πρόσωπο, που θα τρομάζει τους ανθρώπους.
Ξέρεις, Niki, προσπάθησα να σου γράψω ένα γράμμα, εκείνες τις μέρες,
για να ζητήσω συγνώμη.
Στο meeting των οδηγών, στη Γερμανία, πριν από τον αγώνα.
- Ξεσήκωσα το δωμάτιο. - Ναι, το έκανες.
Η κούρσα δεν έπρεπε να γίνει.
Όχι, δεν έπρεπε.
Οπότε, αισθάνομαι υπεύθυνος για ότι έγινε...
Είσαι.
Αλλά, πίστεψέ με,
βλέποντας σε, να κερδίζεις τους αγώνες,
όσο εγώ πάλευα για την ζωή μου...
είσαι εξίσου υπεύθυνος, για το ότι ξαναγύρισα στους αγώνες.
- Πως αισθάνεσαι, Niki? - Τέλεια.
Niki,
μπορείς να μας εξηγήσεις, ακριβώς, τι εγχειρήσεις έκανες,
και πως βλέπεις την αποκατάστασή σου;
Φυσικά.
Έκανα μια εγχείρηση μεταμόσχευσης δέρματος,
όπου έβαλαν, το μισό δεξί μηρό μου, στο πρόσωπό μου.
Δεν δείχνει όμορφο,
αλλά ένα αναπάντεχο πλεονέκτημα είναι,
ότι είναι αδύνατο να ιδρώνεις, με μεταμόσχευση δέρματος,
οπότε, δεν θα ξανατρέξει ιδρώτας στα μάτια μου, ποτέ ξανά,
κάτι που είναι καλό, για έναν οδηγό αγώνων.
Όταν ενημερώθηκαν για την κατάστασή σου,
η Ferrari αμέσως προσέλαβε έναν αντικαταστάτη,
τον Carlos Reutemann.
Ναι, πριν καλά καλά, πάω στο νοσοκομείο.
- Οδηγάει και ο Reutemann σήμερα; - Ναι.
Και θέλει να κάνει εντύπωση.
Οπότε, ας δούμε που θα τερματίσει ο Mr. Reutemann...
...και που εγώ, σήμερα.
Ο James Hunt με την McLaren μείωσαν την διαφορά,
κατά την απουσία σου.
Ναι.
Οπότε υπάρχει κάποια ερώτηση;
ή απλά προσπαθείς να με εκνευρίσεις;
Πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις;
Βέβαια, φυσικά.
Έχω το καλύτερο αμάξι.
Και πιθανότατα, είμαι ο καλύτερος οδηγός.
Αλλά, είναι έξυπνος τύπος, και εκμεταλεύτηκε καλά τον χρόνο,
όσο εγώ ήμουν μισοπεθανος, στο νοσοκομείο
για να κερδίσει, μερικούς βαθμούς.
Και τι είπε η γυναίκα σου, όταν είδε το πρόσωπό σου;
Είπε, "Γλυκέ μου,
δεν χρειάζεσαι πρόσωπο, για να οδηγάς. Χρειάζεσαι μόνο,το δεξί σου πόδι."
Σοβαρά, τώρα.
Νομίζεις ότι ο γάμος σου, θα επιβιώσει,
με την εμφάνιση που έχεις τώρα;
Σοβαρεύομαι κι εγώ.
Αι γαμήσου.
Η συνέντευξη τύπου, τελείωσε.
- Αυτό ήταν επικίνδυνο. - Ξέρεις πως να τραβάς την προσοχή.
Νομίζω, ότι πήγε καλά, για να πω την αλήθεια.
Δεν τους αρέσει, αν τα πράγματα δεν πάνε όπως αυτοί θέλουν.
Έτσι είναι το παιχνίδι.
- Τα λέμε. - Τα λέμε αργότερα.
- James, είσαι καλά; - Ναι, καλά.
Νομίζω, ότι έχω κάτι για σένα, σχετικά με την τελευταία ερώτηση
- σχετικά με τον Niki. - Το άκουσες;
James;
Σε παρακαλώ, James...
Τώρα, πήγαινε σπίτι σου στην γυναίκα σου, και ρώτα την, πως δείχνεις.
Καθίκι.
Ο Niki Lauda, μόλις 42 μέρες
μετά από το σχεδόν μοιραίο ατύχημα στο Nuburgring,
θα τρέξει σήμερα, εδώ, στην Monza
ενάντια σε όλες τις ιατρικές συμβουλές, και αναμφίβολα ενάντια, σε απίστευτο πόνο.
Οι φωτογράφοι παρακαλώ, να αδειάσουν το grid.
Niki, ήρθε η ώρα.
Okay;
Παρακαλώ, αδειάστε το grid.
Ένα λεπτό.
Ο επανακάμψας, Niki Lauda δείχνει αποπροσανατολισμένος
Τον προσπερνάνε όλα τα αυτοκίνητα.
Ο Lauda είναι εκτός πίστας. Βγήκε στο γρασίδι.
Παλεύει να το επαναφέρει στην πίστα,
μιά άσχημηστιγμή για τον Niki.
Ο Niki Lauda είναι ο νυν παγκόσμιος πρωταθλητής,
αλλά στην κατάστασή του, ίσως να αποτελεί κίνδυνο, μέσα στην πίστα,
για τον εαυτό του, και γι τους άλλους
Και ο Stuck τρακάρισε με την Lotus του Mario Andretti!
Ο Niki κλείστηκε! Δεν έχει διέξοδο!
Ο Niki Lauda κάνει την κίνησή του.
Είναι στην ουράτου Brambilla.
Βγαίνει από το slipstream για να προσπεράσει.
Ο Lauda αρχίζει να βρίσκει την φόρμα του
που νωρίτερα στην κούρσα, νομίζαμε ότι είχε χάσει.
Ο Lauda γυρνάει στην πίστα γρηγορότερα από τον Reutemann
και μειώνει την διαφορά από τους πρωτοπόρους.
Ο Lauda πλησιάζει τον Carlos Reutemann,
τον άντρα που κλήθηκε να τον αντικαταστήσει
στην Ferrari.
Και να η McLaren του James Hunt,
να καπνίζει, σταματημένη, στην άκρη του δρόμου.
Άσχημα μαντάτα, σχετικά με τις ελπίδες του, για το πρωτάθλημα.
Είναι ο Ronnie Peterson
που αναδεικνύεται νικητής εδώ στην Monza.
Αλλά, όλα τα μάτια είναι στραμμένα σε αυτόν, που τερμάτισε 4ος!
Στον Niki Lauda!
Τι κούρσα, τι άντρας, τι σεζον.
Με την 4η θέση που πήρε, και τους τρείς πολύτιμους βαθμούς της,
ο Niki Lauda είναι ένα βήμα πιο κοντά
στο να διατηρήσει τον τίτλο του Παγκόσμιου Πρωταθλητή.
Έτσι λοιπόν, μια μεγάλη, κουραστική και απίστευτα δραματική σεζον
φτάνει στην τελευταία κούρσα της, εδώ στην Ιαπωνία,
στην σκιά του όρους, Fuji.
Ο Niki Lauda μπαίνει στην αποφασιστική κούρσα στο Fuji
μόλις 3 πόντους, μπροστά από τον James Hunt,
ο Hunt ξέρει ότι πρέπει να νικήσει τον Αυστριακό στα ίσα
για να πάρει τον τίτλο.
James, πιστεύεις ότι θα ανταποκριθείς στην πίεση;
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά, τι σημαίνει αυτό.
Αγαπάω την δουλειά μου. Αγαπώ να αγωνίζομαι. Αγαπώ να τρέχω.
Μάλλον, πρέπει να ρωτήσετε τον Niki. Αυτός είναι ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής.
Αυτός έχει να χάσει, όχι εγώ.
Mr. Lauda, Αισθάνεστε, πίεση;
Φαίνομαι, να είμαι πιεσμένος;
Είμαι παγκόσμιος Πρωταθλητής...
...και πολύ κοντά, στο να ξαναγίνω.
Ο Hunt έχει την ευκαιρία να κερδίσει,
αλλά δεν είναι εύκολο να γίνεις πρωταθλητής.
Πρέπει να το πιστέψεις πραγματικά για να το κάνεις πραγματικότητα.
James, θέλεις να προσθέσεις κάτι;
Ο Niki ξέρει κόλπα, και είναι πολύ καλός στο,
να παίζει "παιχνίδια μυαλού",
τότε εντάξει, είμαι πολύ κολακευμένος.
Το γεγονός είναι, ότι οι συγκυρίες είναι μαζί μου. Ποτέ μου δεν ένιωσα καλύτερα.
Περιμένω, ότι η επόμενη συνέντευξη τύπου που θα κάνουμε,
θα είναι με εμένα, ως παγκόσμιος πρωταθλητής.
Η πρόγνωση λέει, για παροδικές καταιγίδες
εδώ στο Fuji σήμερα, συνοδευόμενες, από ισχυρούς ανέμους
και παροδικές ομίχλες
που θα κατεβαίνουν από το βουνό.
Και με το Γιαπωνέζικο γκραν-πρι να γίνεται σήμερα,
Ο Lauda προηγείται με 3 πόντους.
Τι ωραίος τρόπος, για το κλείσιμο της σεζον.
Hunt ή Lauda;
Το τελευταίο κεφάλαιο, θα ξεδιπλωθεί, όταν θα σας δώσουμε αναλυτική κάλυψη...
Πρέπει να ακυρώσουν την κούρσα.
Είναι θανάσιμα εκεί έξω.
Η κούρσα θα γίνει.
Τα τηλεοπτικά δικαιώματα, πουλήθηκαν σε όλο τον κόσμο.
Η μονομαχία ανάμεσα σε σένα και τον Niki
είναι αυτό που όλοι θέλουν να δούν.
Με την καταιγίδα να συνεχίζεται εδώ στο Fuji,
επιτέλους πάρθηκε μια απόφαση.
Το Ιαπωνικό γκραν-πρι του 1976, θα ξεκινήσει.
Όλοι οι οδηγοί στα αυτοκίνητά τους, παρακαλώ.
Πέντε λεπτά.
- Είσαι εντάξει; - Εντάξει.
- Μείνε ακίνητος. - Τι στο διάολο κάνεις;
Για να αφήνει τους υδρατμούς να βγαίνουν.
- Ναι, αλλά θα μπαίνει μέσα η βροχή. - Όχι, αν είσαι επικεφαλής.
Πίστεψέ με, αυτή η κούρσα είναι θέμα εκκίνησης.
- Θέλετε ένα χεράκι; - Ναι, κράτα το, Teddy.
Okay, βάλε μπρος.
Καλή τύχη, μικρέ.
Καλή τύχη, James!
30 δευτερόλεπτα.
Ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα, στο Fuji.
80,000 παραληρούντες φίλαθλοι
και η απόλυτη αναμέτρηση της δεκαετίας.
Και να ο Mario Andretti στην pole position,
Ο James Hunt δίπλα του.
Στην δεύτερη σειρά εκκίνησης,
είναι ο Niki Lauda,
και στην τρίτη σειρά, ο Joe Schecketer από την Νότιο Αφρική
με την εξάτροχη Tyrrell.
Πίσω του τα υπόλοιπα αυτκίνητα της 25άδας.
Να η σημαία, και επιτέλους το Ιαπωνικό γκραν-πρι
ξεκίνησε
Σε αυτές τις συνθήκες, πρέπει να είναι σχεδόν αδύνατο
να οδηγήσεις ένα αμάξι 450 ίππων!
Και είναι ο Andretti που παίρνει κεφάλι στην κούρσα
αλλά ο Hunt επιτίθεται.
Ο Hunt πάει απο την εξωτερική του Andretti!
ο Niki Lauda τον ακολουθεί κατά πόδας!
Ο Hunt παίρνει κεφάλι στην πρώτη δεξιά στροφή!
Ο Hunt έρχεται για να ολοκληρώσει τον πρώτο γύρο προηγούμενος.
Τουλάχιστον, έχει καθαρό οπτικό πεδίο μπροστά του.
Ο Niki Lauda πίσω του, τρώει το spray του.
Ο Lauda επιβραδύνει
Ο Niki Lauda φέρνει την Ferrari με το Νο1 στα πιτ!
Κάποιο πρόβλημα, δεν μπορούμε να πούμε τι ακριβώς,
τόσο νωρίς στον αγώνα.
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;
Niki! τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;
Τίποτα. Το αμάξι είναι τέλειο.
Μα τι κάνεις;
Σταματάω-
Οι μηχανικοί ρωτάνε για το πρόβλημα.
Αλλά για μισό. Ο Niki Lauda βγαίνει από το αμάξι!
Είναι συναρπαστικό
Ο νυν παγκόσμιος πρωταθλητής Niki Lauda,
είναι εκτός αγώνα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Niki, θες να πώ, ότι είχε πρόβλημα,
το αυτοκίνητο, στα media;
Όχι.
Πες τους την αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Μιλάνε με τον αγωνιστικό διευθυντή.
Ο Lauda του εξηγεί κάτι.
Με τον Lauda εκτός, ο James Hunt ξέρει ότι πρέπει να τερματίσει
την κούρσα, στην 3η θέση ή πιο πάνω, για να γίνει πρωταθλητής.
Αλλά η δουλειά δεν τελείωσε ακόμα, για τον James Hunt.
Σε τόσο άσχημες συνθήκες,
έχει ακόμα δρόμο μπροστά του.
15 γύροι ακόμα, εδώ στο Fuji.
James Hunt ή Niki Lauda;
Αυτή η εκπληκτική σεζον, δεν τελείωσε ακόμα.
Μπορεί ο James Hunt να κρατηθεί, σε αυτόν τον τρομακτικό τελευταίο γύρο;
Και ο πίνακας λέει μια ιστορία, 58ος Γύρος.
Ο Hunt στην κορυφή.
Θεέ μου, τα λάστιχά του. Έχουν φουσκάλες.
Ο Brambilla πολύ κοντά, πίσω του, τον πλησιάζει συνεχώς.
Και προσπαθεί να περάσει από την εσωτερική τον James Hunt.
Ο Hunt περνάει μπροστά από το πορτοκαλί ρύγχος της March.
Ο Hunt δεν το ελέγχει καθόλου. και κάνει τετ-α-κε.
Έβγαλε σχεδόν τον Hunt εκτός κούρσας
και έξω από το παγκόσμιο πρωτάθλημα.
Τώρα βλέπουμε τον Mario Andretti να πλησιάζει τον James Hunt.
Ο Mario Andretti προσπερνάει τον Hunt!
Ο Hunt επιβραδύνει. Ο James Hunt δείχνει να έχει πρόβλημα.
Ανεξάρτητα των καιρικών συνθηκών,
αυτά τα βρόχινα ελαστικά, είναι εξαιρετικά γρήγορα.
Τα ελαστικά του Hunt, παρέδωσαν πνεύμα
Ο Hunt προσεκτικά, οδηγεί το αμάξι για pit stop.
Κι άλλοι, προσπερνούν τον Hunt.
70ος ΓΥΡΟΣ- 4 ΓΥΡΟΙ ΑΚΟΜΑ
Κοιτάξτε το αριστερό εμπρός ελαστικό, συγνώμη το δεξί εμπρός ελαστικό.
Καθόλου αυλάκωση. Και το άλλο είναι το ίδιο.
Πάμε, πάμε!
Πότε έσπασε ο λεβιές σου;
Πριν από 9-10 γύρους.
- Alistair, πρέπει να το σηκώσουμε! - Ελάτε!
- Από μπροστά! - Πάμε!
Η Ferrari του Regazzoni και η Ligier του Jacques Lafitte
πέρασαν μπροστά.
Ελάτε, βιαστείτε!
Τα κατάφερες. Θα γίνεις Παγκόσμιος Πρωταθλητής!
Όχι ακόμα.
Πριν λίγους γύρους,ο James Hunt έδειχνε, ότι θα είναι πρωταθλητής.
αλλά τώρα,όλα δείχνουν ότι πάνε στραβά γι' αυτόν.
- James. - Έλα!
- Άκου. - Τι;
Απλά πήγαινε μαλακά εκεί έξω.
- Τι λες; - Λέω, να προσέξεις τον εαυτό σου.
Σε θέλουμε πίσω, ολόκληρο.
Είσαι πολύ πίσω. Είναι πολύ οδηγοί μπροστά σου.
- Υπάρχει πάντα, η επόμενη χρονιά. - Αυτό ήταν; Τελείωσε;
Εντάξει!
- Εντάξει! - Γάμα μας!
Ο James Hunt βγαίνει στην έκτη θέση.
4 γύροι για το τέλος. Δεν υπάρχει επιστροφή για τον Βρετανό.
Συγκεντρώσου, Αστέρι.
Ξαναπαίρνει τον έλεγχο!
Η McLaren γλυστράει ως την άκρη.
Η Μ23 του Hunt ψαρεύει στο φρενάρισμα.
και παραλίγο να το χάσει εκεί πέρα.
Ο Hunt πίσω από τον Jacques Lafitte
με την μπλέ Ligier.
Μην το κάνεις, James.
Είναι κολλητά με το pit wall!
Σχεδόν ακουμπάει την Ligier!
Ο James Hunt ανέβηκε, άλλη μια θέση,
αλλά δεν είναι αρκετή και η κούρσα, τελειώνει.
Και ο Watson κάνει τετ-α-κε Και ο Watson κάνει τετ-α-κε!
Ο Hunt τα κατάφερε να βρεί το δρόμο του, ανάμεσα στους αργούς οδηγούς
και τον ακινητοποιημένο Penske.
Πλησιάζει τον Regazzoni, αλλά σε αυτές τις συνθήκες,
είναι άλλο πράγμα να τον φτάσεις, και άλλο να τον περάσεις.
Είναι δίπλα στον Clay Regazzoni! Αυτό ίσως να είναι
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα!
Τον πέρασε!
Ο Hunt περνάει την γραμμή.
Ήθελε να τερματίσει 3ος, για να πάρει τους βαθμούς
για να γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής,
Και μέσα στην αναμπουμπούλα μας είπαν
ότι μπορεί να τερμάτισε 5ος.
Τερμάτισε 5ος;
Τα γυρολόγια μας, δείχνουυν ότι τερμάτισε 3ος.
Αν ο πίνακας είναι σωστός,
σημαίνει, ότι έχασε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
Απογοητευτική ήττα για τον Hunt μετά από ηρωική οδήγηση.
Βλέπω τους αγωνοδίκες να συσκέπτονται,
να εξετάζουν τα επίσημα γυρολόγια.
Πρέπει να περιμένουμε την ετυμηγορία τους.
Ας σε βγάλουμε έξω, φιλαράκο.
Συγνώμη, Teddy. Νόμιζα ότι θα τα καταφέρω.
Συγνώμη; Μα τι λες; Τα κατάφερες!
- Κατάφερα τι; - Χριστέ μου, Παλιομπάσταρδε!
Ήρθες 3ος! Πήρες τους πόντους!
Είσαι Πρωταθλητής Κόσμου!
Επιβεβαιώνεται επίσημα, ότι ο James Hunt
τερμάτισε 3ος στην Ιαπωνία,
και αυτό σημαίνει, ότι είναι Παγκόσμιος Πρωταθλητής.
Ο νέος Παγκόσμιος Πρωταθλητής, James Hunt,
με διαφορά, ενός μόνου πόντου.
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!!
- Τι θα κάνεις τώρα; - Θα έπρεπε να μεθύσω.
Και ο καλεσμένος μας, Πρωταθλητής της Formula 1, James Hunt.
JAMES HUNT-ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
JAMES HUNT-AGAINST ALL ODDS
Ελάτε εδώ.
Δεν υπάρχει καλύτερο λιπαντικό από το Havoline.
- Ναι, κι εγώ. Που πάμε; - Όπου θέλω εγώ να πάμε.
Και δεν χρειάζεται να κάνω αεροπειρατεία.
Εφόσον το πληρώνω.
BOLOGNA, ITALY ΜΠΟΛΟΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
- Που πας; - Προχωρήστε.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Niki!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Άκουσα ότι ξοδεύεις όλο και περισσότερο χρόνο,
- με ένα από αυτά. - Πετάς;
Όχι.
- Δεν νομίζω ότι θα με ασφαλίζανε. - Πρέπει να δοκιμάσεις.
Κάνει καλό, στην πειθαρχία.
Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες,
να είσαι κολλημένος με τους κανονισμούς να καταπιέζεις το εγώ σου.
Βοηθάει στις κούρσες.
Και πάνω που σκεφτόμουν, ότι θα μιλήσεις λυρικά,
- για τον ρομαντισμό των πτήσεων. - Όχι, όλα αυτά είναι παπαριές.
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;
Ο γάμος ενός φίλου.
Ή μάλλον νομίζω ότι ήταν γάμος.
Μπορεί να ήταν πάρτι γενεθλίων ή κάτι τέτοιο.
Είναι όλα λίγο θολά.
- Ήσουν στο Fiorano; - Δοκιμαστικά.
- Είσαι αμείλικτος. - Σ' ευχαριστώ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν κοπλιμέντο.
Πότε ξεκινάς δοκιμές; Την επόμενη εβδομάδα;
Όχι. Είσαι τρελλός;
Δεν κέρδισα το μεγαλύτερο πράγμα στην ζωή μου,
για να ξαναπέσω με τα μούτρα στη δουλειά.
Γιατί; Πρέπει να το κάνεις.
Για να αποδείξεις σε όλους,
που πάντα θα λένε, ότι το κέρδισες εξαιτίας...
Εξαιτίας; Εξαιτίας του ατυχήματος σου;
Niki, το λένε κι άλλοι αυτό ή μόνο εσύ;
Κέρδισα, εντάξει;
Την αποφασιστική ημέρα, κατεβήκαμε στην πίστα,
και τρέξαμε επί ίσοις όροις, με εξίσου καλά αυτοκίνητα.
Και ρίσκαρα τη ζωή μου και τα κατάφερα.
- Και αυτό το αποκαλείς νίκη; - Ναι.
Τα ρίσκα ήταν επιεικώς απαράδεκτα.
Ήσουν έτοιμος να πεθάνεις.
- Για μένα, αυτό είναι ήττα. - Ναι, ήμουν, το παραδέχομαι.
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω, για να σε κερδίσω εκείνη τη μέρα.
Αυτή την επιρροή έχεις επάνω μου.
Με τράβηξες ψηλά. και αισθάνομαι περίφημα!
Άλλωστε γι' αυτό, διάολε, δεν ανακατευτήκαμε με αυτό;
Για να κοιτάμε το χάρο κατάματα και να τον ξεγελάμε;
Έλα τώρα, υπάρχει αρχοντιά σε αυτό.
Είναι σαν να είμαστε ιππότες.
Εσείε οι Εγγλέζοι είστε μαλάκες.
Ξέρεις την άποψή μου.
20% ρίσκο.
Όχι, Niki, μην βάζεις τα ποσοστά μέσα.
Μην είσαι επαγγελματίας.
Την στιγμή που το κάνεις αυτό, σκοτώνεις ότι καλό υπάρχει σε αυτό.
Σκοτώνεις το άθλημα.
James!
Πρέπει να φύγω.
Πρόσεχε με αυτό το πράγμα.
James.
Στο νοσοκομείο, το χειρότερο πράγμα στην αποθεραπεια μου, ήταν η αναρρόφηση.
Να μου τραβάνε τα σκατά, μέσα από το στομάχι μου.
Ήταν κόλαση.
Και όσο το έκαναν, εγώ έβλεπα τηλεόραση.
- Κέρδισες όλους τους πόντους μου - Τους πόντους σου;
"Ο μπάσταρδος ο, Hunt," έλεγα. "Τον μισώ αυτόν τον τύπο."
Και μια μέρα, ήρθε ο γιατρός και μου είπε,
"Mr. Lauda, να σας δώσω μιά συμβουλή;"
"Μην το βλέπετε σαν κατάρα, το ότι σας δόθηκε...
..ένας εχθρός στην ζωή σας."
"Μπορεί να είναι και ευλογία."
"Ένας σοφός άνδρας, αποκομίζει πιο πολλά από τους εχθρούς του
από ότι ένας ανόητος, από τους φίλους του."
Και ξέρεις κάτι; Είχε δίκιο.
Κοίτα μας.
Είμασταν και οι δύο παιδιά, όταν συναντηθήκαμε.
Θερμοκέφαλοι, κορόιδα, στην Formula 3.
Αποκηρυγμένοι από τις οικογένειές μας. Χωρίς προορισμό.
Και τώρα είμαστε και οι δύο πρωταθλητές.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Όχι, δεν ήταν άσχημα.
Οπότε, μην με απογοητεύσεις.
Σε χρειάζομαι για να μου τα πρήζεις.
- Ξαναπιάσε δουλειά. - Θα το κάνω, Niki, Θα το κάνω.
Αλλά σκοπεύω να το απολαύσω πρώτα.
Στην ζωή χρειάζονται οι απολαύσεις.
Ποιός ο λόγος, να έχεις χιλιάδες κύπελλα, μετάλλια και αεροπλάνα,
αν δε το διασκεδάζεις;
Πως μπορεί αυτό να λέγεται, νίκη;
- James! - Θα φύγουμε χωρίς εσένα!
James!
Θα σε δώ στον αγώνα, πρωταθλητή.
Θα με δείς...
πρωταθλητή.
Φαίνεσαι καλά, Niki.
Ο μόνος άνθρωπος, που έκαψε το πρόσωπό του, και ήταν βελτίωση.
Φυσικά δεν με άκουσε.
Για τον James, ένας Παγκόσμιος Τίτλος ήταν αρκετός.
Απόδειξε, ότι ήθελε να αποδείξει,
Στον εαυτό του, και σε όσους τον αμφισβήτησαν.
Και δύο χρόνια αργότερα, αποσύρθηκε
Όταν τον ξαναείδα, στο Λονδίνο, 7 χρόνια αργότερα,
εγώ, σαν πρωταθλητής ξανά,
εκείνος σαν εκφωνητής,
ήταν ξυπόλητος, με ένα ποδήλατο με σκασμένο λάστιχο.
Ακόμα ζούσε την κάθε μέρα, σαν να ήταν η τελευταία του.
Όταν άκουσα ότι πέθανε, σε ηλικία 45 ετών, από καρδιακή προσβολή,
δεν ξαφνιάστηκα.
Απλά στενοχωρήθηκα.
Ο κόσμος πάντα μας έβλεπε σαν αντίπαλους,
αλλά ήταν μεταξύ των λίγων, που μου άρεσαν
και των ακόμα πιό λίγων τους οποίους σεβόμουνα.
Παραμένει το μόνο άτομο που ζήλεψα.
@ www.subs4free.com
Απόδοση στα ελληνικά, εμπλουτισμός, διορθώσεις, επανασυγχρονισμός: Lamman-Captain